Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 8
Did he say he can't make it?
No, I got the wrong time for the dinner.
I'm sorry for leaving the food.
Wait!
Here.
Yes, thank you.
I'm sorry!
It's nothing, I'll do it.
Woo Joo, what are you doing here all by yourself?
What were you doing here?
Mom, am I stupid?
Kang San got scolded by the teacher because of me.
The kids kept calling me stupid, so Kang San hit them.
Kang San always gets scolded by the teacher because I'm stupid.
You're not stupid.
You're the smartest and strongest person in this entire world.
Me?
Of course.
Kind people are the smartest and strongest people in this world.
Like our Woo Joo.
What are you doing by yourself?
Nothing.
Looks like our unni isn't feeling so great today.
Am I really crazy?
Unni, don't say such things, it doesn't suit you.
And you're such a great person!
You're the kindest person in this whole world.
Even I know that that means I'm dull-witted.
Why am I like this?
I still feel so bad for not lending him the million won.
It's all a lie!
You have to cut him off and clearly decline those kinds of things!
It's so difficult for me to refuse people.
I guess I am stupid.
Unni...
You couldn't even work at the restaurant because of me, instead you're here.
I've always been a burden to you.
I'm so pathetic.
People who are actually pathetic don't think they are.
It's because you're smart that you think that you're pathetic.
What do you mean?
If you're smart, why would you think you're pathetic?
That is... right...
People who are kind are humble so they don't think that they're kind.
And people who aren't humble think that they themselves are kind.
I don't understand what you're saying.
But did Cha Yong Bin really leave Ji Yeon?
Why are you suddenly talking about that?
Ji Yeon is much smarter than me, so why did Cha Yong Bin leave her?
Unni, let's make dinner.
We need to prepare for dinner service.
Right, we need to prepare the soongnyoong* too! (*water boiled with rice)
It's late, hurry, hurry!
You go first.
You'll have a day or two of rest, so use it to organize your thoughts.
When's the departure?
Tomorrow.
You should stay for a few more days,
you still need to take some more medicine.
I'll make it for myself without missing a day.
It'll be difficult to make it yourself.
You shouldn't burden yourself, stay a bit little longer.
Because of you, I've gotten so much better.
Then you should at least stay for dinner, I'll have it ready in no time.
Let's do that mom.
We'll go home and I'll make dinner for you.
- The kimchi must be ready now. - I like bean paste stew better.
- Then shall I cook bean paste stew for you? - With lots and lots of tofu!
All right.
Just wait a few moments.
I'll pack some side dishes and kimchi that Dae Yoon likes.
You have the phone number I gave you, right?
Make sure you call me, okay?
Say goodbye.
Come visit us often, Dae Yoon.
All right.
I'm sorry for having been such a burden and...
Thank you so much.
You might think this a bit strange, but...
think of Chun Ji In as your mother's home,
and don't hesitate to come at any time, any time.
You're going to make me cry.
Then, I'll be going now.
It's okay!
It's heavy.
Help her carry it to the stop.
Me?
Then shall I go?
I can go by myself.
It's no problem.
I want to go to the bus stop as well.
- Eun Bi, you can go too. - All right.
Then, goodbye.
Goodbye, Ji Yeon.
Is this how my father felt?
Always, at this spot, he'd send people off and also welcome them.
Every time I left home, not once did I look back at my father.
I knew he continued to look on until he couldn't see me anymore,
but it somehow felt embarrassing to turn around.
I should've looked back.
I should've at least waved.
If I had, he would've been so happy.
You're waiting here.
Now, Lee Kang San is the one waiting for her father, so that's enough.
Regret is only befitting of the people who have left.
Sometimes you actually do sound like an adult.
Of course I'm an adult, am I a child?
[Warm Soup Noodles with Kimchi]
It didn't look like his daughters knew and I didn't have the heart to tell them.
Of course, I'm the one who knows them better than anyone.
Truthfully, I can't say if my judgment is sound,
but I think it's better if we give Lee Gi Chan some time.
And I believe that's what he wants as well.
In the end, you were had by Gi Ho Tae.
You're quite naive, aren't you?
The CCTV won't even stand up as evidence.
If you had just left it to me, I could've taken care of it in one go.
You've let things get quite messy.
What we're most wary of are the bees.
Bees?
There's no need to touch a beehive just to catch one little bee.
Ho Tae doesn't amount to anything.
He's small fry; he has a fist but no brain.
What you'd call a punk. He's neither anything more nor anything less.
Well, you'd know better than anyone,
but I'm on a completely different intellectual level than him.
It doesn't seem like you understand what I'm saying.
I hope you keep in mind that he doesn't like things getting loud.
Of course I will.
But honestly, that's how the citizens of this nation are.
Always putting on this strike and that protest.
There'll be a commotion for a short while,
and then they all forget and things become peaceful again.
For something like the Chun Ji In, we'll just let our kids go all out-
We're the ones who give the commands.
Of course!
I know very well that I work for the boss.
But, did he not come today?
I was hoping I could see him.
He said he'd see you next time.
Everything you need to discuss can be brought to me.
What is it I have to do?
We're in the planning process.
Soon, you'll receive directions.
All right.
Then, I'll continue to keep an eye on Ho Tae.
Oh, what's happening with that job I asked you to take care of last time?
This isn't the first time I've gathered the ants.
In a few days, Handol Foods stock will surge by the daily limit.
Lee Gi Chan.
Hand it over, I'll do it.
I'm all done.
It's so good.
Here.
It's okay.
Try it.
Good, right?
Yes.
Um...
What did you talk about with the president from Handol Foods?
Nothing much.
Does it have anything to do with that blogger?
It's all in the past, don't worry about it.
Did Gi Ho Tae actually accept the money?
If it was you, would you have been able to accept that money?
No, I would've never done such a thing.
It's the same with Gi Ho Tae.
Is there anything else you're curious about?
No.
You came?
You said you were coming for dinner so I was waiting for you.
Is it too late?
No, please come in.
He'll be here soon.
Lee Woo Joo?
Hey, her name is Lee Woo Joo?
Yes, it seems she's lacking a bit in the head.
Who said such nonsense?
She seemed fine to me.
Right, she's pretty, kind, and works hard.
She's a great catch.
Right?
People just love taking others down a notch.
That's why it's so loud in our country all the time!
Isn't that right?
That's right.
Why aren't you answering?
You're right.
And?
What do you mean?
Dammit...
You know, her age, whether she's married or not, things like that.
She's thirty, and has never been married.
Are you interested in her?
You little...
What the hell are you talking about?
We're in the process of gathering information about Chun Ji In!
"Know thy self, know thy enemy. A thousand battles, a thousand victories." (*Sun Tzu)
Why don't you go study?
I'm sorry but, it's "A hundred wins out of a hundred matches. "
Yeah?
What is it this time?
Name, Oh Tae Ho.
He's the secretary of President Oh Myung Chul of Handol Foods.
Not Oh Myung Chul, but the secretary?
Yeah.
Whether it be the police or anyone else, mobilize everyone you can.
This is going to be a pain.
But... what do you want with him?
You don't need to know that.
Find out every single detail of information you can about him.
Hometown, schools, friends, family...
Even the small things.
All of it.
Here's some soongnyoong.
Are you going on a trip?
Well, I'm not planning to go right now.
Things in the world have become so easy.
Even from here you can look into hotels overseas,
and make reservations through the internet.
If we use the internet as well, could we become rich?
You should think about it.
People are always searching for good restaurants.
Look at this later and please eat now.
That way you'll appreciate the taste of the food.
It's become a habit.
When you eat by yourself, you end up like that.
Why don't we join parties?
Food tastes better when you eat with others.
Why didn't grandpa come with you?
I don't know what he's grumpy about, but he said he doesn't want to eat.
Hey, did she order two servings again?
He's not here yet?
Yes...
Then, should I bring it out a bit later?
Here! Here!
You came. Was it difficult to find this place?
Please sit, the food here is really delicious.
Come out.
I said, come out.
Excuse me.
The food just came out, you should eat first-
I told you to come out!
What's with that guy?
I don't know.
I don't know who he is but he looks violent.
I told you not to call, didn't I?
Why the hell do you keep calling when I'm working?
What are you doing there?
Hey!
Are you a deaf?
Did you not understand what I said?
I told you that you and I have absolutely nothing in common.
Can't you even understand these words?
I'm telling you I don't like you, do you not understand?
Give me my money.
What?
You told me you'd give it back after a month.
Are you doing this because you're afraid I won't pay you back that money?
I need to pay my rent.
Just wait a few days.
I can pretty much figure out what's going on, bastard.
I know it was a lie when you told me it was for your mother's hospital bills.
So?
What would you like me to do?
I said I need to pay my rent!
Honestly... I deserve to take that much from you.
I've had coffee, eaten dinner, and went to the movies with you.
Since I've offered such charity,
isn't it only natural that I be given some compensation?
I can't take it anymore.
Unni! Unni!
Woo Joo! Woo Joo!
When she gets like this she only causes problems!
What's happened?
I can't take it anymore.
Unni! Unni!
Woo Joo! Woo Joo! When she gets like this she only causes problems!
What's happened?
Didn't you hear what I said?
Apologize and give her back her money!
Why are you butting into other people's affairs?
She's not a stranger, she's a patron of Chun Ji In!
Unni, don't get so worked up.
Saying nothing to bad people,
but looking down on kind people,
and taking advantage of them is truly cowardly, that's what my mom said!
Excuse me-
You should treat kind people well.
That's only right!
I have the worst luck.
- What did you just say? - Hey, hey, hey!
You can't get all worked up too.
The terrible one is you.
If you did something wrong you should say you're sorry and apologize.
Do you know how long she waited?
She'd order two servings and wasted all that precious food!
Hurry and give back her money. It's for her rent!
Look at the humiliation I'm subjected to because of you!
Dogs don't lie!
Dogs are much, much better than you!
You little-
Uncle...
What the hell?
Why are you all involving yourself in other people's affairs?
Oh my! Are you okay?
I think you broke something!
See? I told you you'd be punished.
Give her back her money.
Uncle! Tell this person to give back the money!
That money is for her rent!
Uncle, quick!
They should take care of it themselves.
How can you just leave?
Uncle!
It's okay, it's all my fault.
It's not your fault!
He's the one in the wrong!
- Where are you going? - It's okay!
I don't need that money, it's my fault.
I'm not good enough.
Don't talk like that.
Why would you speak so foolishly?
If you talk like that... If you speak like a fool...
It's just so heartbreaking!
I really hate that!
I hate being looked down on everyday!
Unni...
It's not anyone's fault.
If you don't value yourself... it can't be helped,
even if you're looked down upon.
The person who values their own self,
doesn't care even if they are looked down on.
'Cause they trust themselves.
It's gotten all cold.
I hate eating cold food.
So annoying, I'm going to have to serve it all again.
You were a complete pro.
The three stages were quite clear.
First, confront them with your eyes.
Next, overwhelm them with your strength. Then you back off in leniency.
Amateurs can't do that.
We need to go to the field early in the morning, so get ready.
To the field?
Let's go in now, Unni.
Let's go in, Woo Joo.
Right, right, let's go in, it's cold.
The food's probably all cold now.
Let's go eat.
Uncle!
Thank you, Uncle.
Would you like some makgeolli?
Please have some, please have some.
Please have a glass of this wine.
This wine isn't wine,
but the tears of my mother,
It is the sweat of my father.
Don't say it's sweet or bitter,
just take it into your heart.
The roses in Myungsashibri,
don't be sad that the flowers will disappear.
When spring comes next year,
you will bloom again.
Our pitiful existence
is like that of a rootless duckweed.
Please have some, please have some.
Please have a glass of this wine.
This wine isn't wine,
but the tears of my mother,
It is the sweat of my father.
Did you forget the lyrics?
I miss mom and dad.
Enough, enough!
You've had too much to drink.
It's okay, my unni won't get drunk from that much, right?
That's right.
What kind of work do you do?
I'm a clerk.
I take calls and give consultations.
That's impressive.
Anyone can do it.
There's no such thing.
It's because only you can do it that you're doing it.
You're precious.
I'm also precious.
Kang San is precious, and you're also precious.
My mom and dad are also precious.
But even though I'm precious, I'm so dizzy.
I think I drank too much.
I'm doing well, don't worry mom.
I'm eating well, and the unnis here treat me really well.
Are you well? Have you been drinking a lot?
You've been in contact with your mom?
My mom bought it for me, but it broke.
I was just playing around.
I was... just playing...
Lift your head.
Eun Bi.
I miss my mom!
I wish I could just give her a call!
I wish I could just hear her voice!
Where are you going!
I asked you where you're going!
To Eun Bi's mother!
You don't even know where she is, how are you going to find her?
If I meet Eun Bi's father, there's got to be a way.
And where are you going to find Eun Bi's father?
That person has even changed his number!
Even if he did, he's still in Korea!
Are you going to look through all of Korea?
Why are you so temperamental?
I understand very well how you're feeling.
Those words that you understand!
Don't spit them out so easily!
Every night she's scared, terrified, all by herself!
Even if I look through all of Korea,
I have to find her before it's too late.
If it stays like this,
Eun Bi may have to live her entire life by herself.
She has us.
Have you forgotten the words that we're one family?
Searching the streets without a plan is a foolish idea!
Even if you go find her, go tomorrow, find her with me!
There is no tomorrow.
Tomorrow will become today, and once again tomorrow will become today!
And in that way, "today" will repeat itself for five, ten years.
By then, Eun Bi's memories will become faint.
To Eun Bi, the present is important.
We need to find her now!
I was wrong.
I won't do it again.
I don't like my dad.
I'm afraid of my dad, please don't find him.
What if my dad says he's going to take me?
I'm going to stay here.
I'm going to live here.
If I stay here, my mom will come find me.
So... I won't say I miss my mom again.
I won't.
Eun Bi, you can say that you miss your mom.
You can say it anytime you want.
It's okay.
You did nothing wrong.
Ho Tae-gun!
Ho Tae!
Ho Tae-gun!
Come here.
What are you doing?
Look at the sky!
You can see the stars, right?
Someone once said, that stars are our mothers.
Moms are stars.
So...
When you miss your mom, just look at the stars.
Why are stars moms?
That's...
The reason is...
What was it?
Stars explode... and something about the dust or whatever.
Well, anyway, if I say it's true, it is, all right?
All right.
Oh!
You saw it, right!
You saw the shooting star, right!
It's a shooting star.
That's right, a shooting star!
You... do you know why shooting stars fall?
No.
It means that your mom, who became a star for a short while, is coming back home.
Really?
Just believe it.
If you believe it, it'll become true.
And you!
What did I say?
That if you say it's true, it is.
That's right!
If you miss your mom, just tell me.
I'll let you on my shoulders again.
I'm much taller, so you become closer to the stars.
Then, if I get really tall,
that must mean I'll be closer to my mom.
Yeah.
I believe that's true.
If you believe in it... it'll become true.
Hungry, right?
I wish my shooting star mom would hurry back home.
I wish my shooting star dad would hurry back home as well.
I'm going to tell Dae Yoon too.
Since his dad is going to come back home,
he doesn't need to fold paper planes anymore.
Planes?
Don't you think that's a bit too much?
Waking someone up and telling them to eat noodles is too much.
I was sleeping so well, too.
If you sleep in a place like that you'll get a crick in your neck.
I'm going to gain weight if I eat this late.
Right, Eun Bi?
All you need to do is jump rope before going to sleep.
Thank you, Ahjussi, thank you for the meal.
Right, there's more so eat plenty.
- Don't eat it, you'll gain weight! - Oh, really!
Why does a man sulk so easily?
Let's eat, Eun Bi.
All right.
What?
Not good?
It's good.
It's really, really good.
What?
Nothing.
Chef?
Eun Bi?
Who is it?
Why did you come here?
What about your father?
Not here?
Why don't you take a seat?
You see me as a sunbae, don't you?
You think you're the only great one, don't you.
You think I'm a laughingstock, don't you?
Look here!
I don't know why you suddenly came here, but-
You're going to close yourself off to me?
You said I'm not even worth eating off of the bowls here, didn't you?
You're very drunk; I'll call you a taxi.
Chef Lee Kang San.
Our ever-determined and forward-thinking chef.
You're great.
- He's completely drunk. - I also did as much as I could.
But what did I do wrong?
Truth?
Don't make me laugh.
Being genuine?
What a joke.
Should I take care of him?
Do you know?
I did all kinds of crap to reach that position.
I, who once heard that all I'd do is wash dishes,
I, Kim Hong Shik, became the head chef!
Enough.
You'll never understand.
Stop saying nonsense and sit!
Who the hell are you?
Please stay seated.
Oh, you must be Lee Kang San's boyfriend.
Is that why you two were eating noodles together?
Would you like some noodles?
Noodles?
That's it?
Do you think the only thing worth serving to me are noodles?
He's finally quiet.
Do you know where he lives?
I don't.
There's an empty room, right?
If we leave him alone, he might get into trouble.
I don't care if he gets into trouble or not!
I'm going to call a taxi and send him away!
Why are you bringing him here?
Is there no other room?
He stinks like alcohol.
That's my blanket!
There are empty rooms!
Take him there!
Just put up with it for tonight!
No, I can't even stay with him for ten minutes!
He's completely drunk!
You don't know what he's going to do!
I'm sorry, Hae Joon.
He's the head chef from the restaurant I worked at before.
Please just endure it for one night.
My sister is sleeping in my father's room.
It's all right, it's fine.
It's just one night.
I'm sorry for making you uncomfortable.
Don't worry about it.
But this guy is being completely rude,
getting drunk at this hour.
I know, I can't believe it myself.
Don't worry about things here.
Go and get some sleep.
You need to wake up early, you're going to be tired.
Right.
Here.
Sleep well.
You too!
Why are you looking at me like that?
It's nothing.
Where do I sleep?
- There aren't any more blankets. - You can sleep under the covers with me.
Are you going to spend the night like that?
Turn the lights off.
[Kimchi noodles]
I must be out of my mind...
Who are you?
I... that's...
I... I'm very sorry about last night.
Did you sleep at our house?
Yes.
Well, then...
You should go after you've had some breakfast.
- No! - Please eat before you go.
No, that's... goodbye!
Ho Tae-gun, is he someone you know?
If I did, I would've buried him underground last night.
You need to bury radishes under the ground.
That's how you can eat them all through the winter.
Oh, right, I'm late. I slept in late today.
Have you had a good night's sleep?
So heavy!
Where's the shovel?
Why?
To dig.
Why?
To bury it.
Who?
Looks good.
It smells so delicious.
I think I drank too much, I'm sorry.
It's okay.
Are you making cabbage soup for us?
So that we'll feel better?
Cabbage soup is my favorite.
I'm precious, so for my precious self, I'll eat lots of cabbage soup.
That's what you told me.
In order not to be looked down on, I'm going to value myself.
But truthfully, I'm still not sure what it means to value myself.
It's time to make some cabbage kimchi.
Right!
I remember all the other types of kimchi, but I keep forgetting about cabbage.
What about Kang San?
Wait!
It's a good thing I'm not late.
I looked through your entire fansite to find out about this place.
What do you want?
It'll only take a moment.
Hyung, let's go.
This is some godeulbbaegi kimchi.
I've already accepted the money from Ji Yeon,
and I promised I'd deliver this to you.
If I don't keep that promise, I wouldn't be able to sleep.
Whether you throw it away or eat it, that's up to you.
Here.
- Then, I'll be going. - Wait.
Is Ji Yeon okay?
I heard she was sick.
She's gotten much better.
Ji Yeon's a wise person,
and I believe that she'll get through this even without you.
And that's what she told me as well.
Then that's a relief.
Please tell her that I'll get in touch with her later.
Tell her yourself.
Ji Yeon isn't at our house.
Now isn't the time,
but one day Ji Yeon, Dae Yoon, and I will all be together.
It may not be my place to say this, but...
Shall I guess what's in store for you in the future?
Promising that you'll one day be with them,
may remain simply a promise even in the future.
If you truly love them, there is no time except for today.
There's nothing I can do right now.
Did you even do anything?
Did you do everything you could?
You haven't done anything.
No, it would be better if you hadn't done anything.
You made your family wait,
inflicted pain on them, and made them hide.
The reason Ji Yeon can't forget the kimchi is...
because of the memories she has of her father.
What really makes me sad
is that Dae Yoon will only remember the bitter taste of that kimchi.
I think I've said too much.
The decision lies with you.
I'll be going now.
Let's hurry, we're going to be late.
2011, who will be key players in the drama?
Who do you think? It's the citizens.
"The infamous serial kidnapper, is he the people's Hong Gil Dong?"
"Or a criminal of brutal crimes? Controversy. "
What are they saying?
It's getting my thoughts all in a jumble.
Are you feeling okay?
What are you going to do if he's not?
I was so worried when you didn't come to have dinner last night.
We're a strong family, we'll die of old age,
not from disease.
Why is the nooreungji so late?
He's boiling it now.
Wow, the cabbage soup is really delicious.
It's savory and refreshing, it's making me feel all better.
Right?
When uncle cooks it, it's even more delicious.
I'm not just saying this, but this can really lengthen your life.
There is a large amount of vitamin C and calcium in cabbage.
That's why they say even if you just eat cabbage kimchi,
you'll live a long life.
That must be why my mom told me to eat lots of cabbage kimchi.
That's right!
But when did Yong Geum leave?
I was so drunk I didn't see her leaving.
After you fell asleep, she left with the teacher.
Are you okay?
You drank a lot of makgeolli!
I must be a heavy drinker, I feel fine.
Here you go.
Why are you so slow?
Are you a snail?
Now you're calling me a snail?
You little!
Ah, really!
Why are you touching someone's butt?
But why do you always sit here?
It's better next to the windows and you can see outside.
Give me an honest answer.
About what?
Did you really accept that money?
Yes, I accepted every last cent of it!
Is that something to be proud of?
Stop it!
Let me hit that butt.
Don't you dare touch me.
My goodness...
I'm back.
Where did you go so early in the morning?
I'll tell you later.
- What about the chef? - He left.
I heard he's an important person, why did he come here?
I don't know either.
I'm hungry, let's eat.
Maybe he has an interest in you.
What?
What other reason is there when a man comes drunk to a woman's house?
That's what it is.
He's married!
Even if he's married, men always dream of romantic dates.
That's not dating, it's called adultery.
Adultery?
No, Kang San, you can't!
Unni, let's eat.
All right.
Oh, right!
What?
We need to make some cabbage kimchi.
If uncle hadn't told me, I would've forgotten.
That's right.
I remember about everything else,
but I keep forgetting about cabbage kimchi.
Me too.
Boil some pork!
If you eat it wrapped up in kimchi, it'll be delicious.
All right!
Cha Yong Bin?
What did he say?
He's the same as always.
I was hoping otherwise, but he hasn't changed.
Eun Bi!
What are you doing there?
The stars don't come out during the day.
Eun Bi.
But in the morning, the sun rises.
What?
That's why I've decided to think of it as my mother.
When it rains, the rain is my mother.
And when it snows, the snow is my mother.
Then I can always see my mother.
I didn't even think of that.
You're much more mature than I am.
Isn't that right, Ho Tae-gun?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: csnrain
Spot Translator: meju
Timer: szhoang
Editor/QC: lilcanary
Coordinators: mily2, ay_link
Should we just take over all the restaurants in Korea?
You want us to pay the entire amount?
If you suddenly come here asking us to pay everything,
it'll be difficult for us.
This isn't something I can control.
There must've been a reason why he chose to leave Chun Ji In.
To me, Chun Ji In is always like a problem that I need to solve.
Do you hate Chun Ji In?
Or do you cherish it that much?
Murder?
Yes.
Who's the one that was murdered?
Hyungnim, Hyungnim!
I shouldn't have agreed to go.
But since he asked to meet me, declining isn't polite, right?
Do you not trust me?
One million won is not nothing to me.
I'll pay you back!
- Shut your mouth! - What is it you're hiding?
In my eyes, you look like a child lost and wandering around on the road.
Stop acting like you know everything!
I'm worried!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com